2025.06.18｜為何不長出趐膀如那在天上自由飛翔的燕子？
她唱〈Donna Donna〉的那一刻
自言之初｜
有些旋律會沉在記憶裡，因為它曾陪過你走一段不能說的日子。 今天，心心哼了出來，說是考試曲目。其實，是這首歌選了她。
這不是心心自己選的歌。這是 Mrs Pedley 幫她安排的考試曲目。
但她放學時候，她背著書包，一臉神秘地說：「臉上帶著一種奇怪的笑容，像是發現了什麼秘密。「你知唔知，我要唱〈Donna Donna〉。」她說完，就哼了起來。「Mrs Pedley說唱這首的時候，我就說我在車上聽過很多很多次。」
我一聽就愣住了。五年前，我第一次看見戴耀廷先生在他的 Patreon 寫過這首歌。他說：
「我絕不認命。即使可能性不高，但我相信就算是小牛，也可以蛻變成能在天上飛的燕子。」
那時的香港，正站在轉折點上。很多人開始看見那道圍欄，有些人選擇靠近它，有些人選擇繼續安靜生活。我則在車上反覆播這首歌，把它當成某種提醒，也是一種低語的祈願。
〈Donna Donna〉原本是來自以色列的猶太語歌曲〈Dos Kelbl〉後來被改編為英文，由民謠歌手 Joan Baez 唱紅。故事說的是：一頭小牛被綁在馬車上，運往市場宰殺，牠眼中滿是哀傷。農夫責備牠：「誰叫你是牛，不是燕子？」而天上的燕子，自由飛翔，像是命運的對照組。
這是一首從壓迫中流下來的歌，唱的是無奈，也唱出那種想逃走時的靜默哀傷。
而今天，它被一個倫敦的小女孩，在浴室裡唱了出來。
心心不知道這首歌的歷史，不知道以色列，對香港的那段日子也無法理解。她只是照慣常那樣，輕輕唱起來。歷史她不懂，但那旋律的情緒，一聽就知。她曾經在最不被理解的時候，也唱過 Matilda 裡的〈Quiet〉，或 Wicked 裡的〈Defying Gravity〉。那是她最能貼近自己的時候。
那時候我常誤會她。以為她唱歌是為了逃避功課，不負責任。直到後來我才懂：那是她自我調節壓力的方式。當她無法說出自己那些複雜情緒的時候，她選擇唱歌。而那聲音，有時比任何說話都要誠懇。
她一開始說得很清楚：「我不要考試，只要唱歌。」
Mrs Pedley 答應了，我們也沒有勉強。
對她來說，唱歌應該屬於「愛好」這個類別，愛好到值得爭取。她大概只是想守住這個屬於自己的情緒出口，這我懂。我提醒她：「你可以不考，但參加了就不要輕易中途放棄。」她點頭說好。
之後，她每週去練習，很開心。有一次學校的演出，她唱的是〈Part of Your World〉，全場最好，詞也全部記住了。我知道，背誦對她來說不容易。
她做到了，一小步一小步。剛開始，她的音完全跑掉，連旋律都抓不住；再後來，雖然還跟不上節奏，但至少進入了調；最後，她竟然把整首歌詞背了下來。對一個低工作記憶的孩子來說，這真的很不容易。這些看似微小的進步，是她一步一步走出來的。
直到上週，她忽然說：「我想試下考試。」
我愣了一下，不敢相信，問：「你確認？」她點了點頭。
我笑著說，「那我就和 Mrs Pedley 說了吧。」
原來，一個說不要考試的小孩，也會在她覺得準備好時，輕輕說一句：「我想試一次。」
我猜，那是她一種內在的想法，而非別人的眼光，尤其父母？
那一刻，我想，不管考試結果如何，她心裡應該長出了一點翅膀。
歌，選了她。她也沒有退後。
從猶太民族，到香港，輾轉到一個孩子無意識的哼唱，
〈Donna Donna〉告訴我們，不要再認命了。
🎧 Joan Baez ～ Donna Donna
如果你有興趣聽聽這首歌，以上是Youtube的🔗。
✧｜#鏡思錄 #親子書寫 #反戰歌曲 #香港記憶 #DonnaDonna #JoanBaez